Lagom - Schwedens Mitte

nach oben
127 users have voted.
Schweden Lagom

In Schweden ist alles lagom und alle sind stolz darauf. Die Schweden behaupten, dass es dieses Wort in keiner anderen Sprache gibt. Da ich es nicht nachprüfen kann, nehme ich das mal so hin.

Lagom zu übersetzen ist nicht so einfach, denn ich treffe nicht den richtigen Ton, die richtige Interpretation, aber so ungefähr bedeutet es, dass etwas gerade recht, genau richtig, nicht Zuviel und nicht Zuwenig ist. Die goldene Mitte sozusagen. Good enough wie es im Englischen heißen würde.

Informationen zum sprachgeschichtlichen Hintergrund gibt es hier.
wikipedia.org/wiki/Lagom

Auf jeden Fall lieben alle Schweden ihr Lagom und man macht ihnen eine Freude, wenn man es anwendet, aber es muss unbedingt stimmig sein und passend ansonsten erreicht man genau das Gegenteil und dein Gesprächspartner ist sauer, lässt es sich jedoch nicht anmerken.

Kein anderes Wort beschreibt die schwedische Mentalität besser. Für mich schwer zu verstehen, keiner will doch nur Mittelmaß sein, obwohl wir es in irgendeiner Weise doch alle sind und damit treffen die Schweden des Pudels Kern. Vielleicht ein Grund warum Schweden international so anerkannt ist.

Trotzdem, ich finde diese Lagomanie manchmal ziemlich nervig. Alle sind relaxed, man strengt sich nur so viel an wie notwendig, es herrscht eine Abneigung gegen Extreme und Konflikte gibt es schon gar keine. Das stimmt natürlich nicht, es gibt sie auch hier, die Konflikte, Extreme und Streitereien, nur werden sie auf einer anderen, einer subtilen Ebene ausgetragen, die sich mir nicht erschließt. Vielleicht irgendwann.

Bis dahin gibt es kein lagom für mich. Es gibt nur ganz oder gar nicht, himmelhochjauchzend oder zu Tode betrübt, auch wenn es lagom sicherlich einfacher wäre.

Und ganz klar, in der Liebe gibt es kein lagom wie Darin es im folgende Song so schön schwedisch besingt, zum dahinschmelzen.

Darin sjunger låten “Lagom”

Und hier der Text dazu, in Schwedisch und man muss nicht alles verstehen, um das Gefühl einzufangen.

songtext/darin/lagom

Auf jeden Fall ist das hier eine “lagom“ Portion Treibstoff für das kommende Mittsommerwochenende und da gibt es definitiv in ganz Schweden kein lagom. ;-)

lagom treibstoff

In diesem Sinne wünsche ich allen eine lagom Woche.

LG Ulrike

Neuen Kommentar schreiben